ما أهمية توطين ألعاب الكازينو في الشرق الأوسط؟

  1. كازينو العرب 
  2. »
  3.  مقالات 
  4. »
  5.  games localization in the middle east
بواسطة سمير اسماعيل
| 02/03/2023
أهمية توطين ألعاب الكازينو في الشرق الأوسط

تحظى صناعة ألعاب الكازينو اون لاين في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمعدل نمو كبير، وخاصة في الفترة الأخيرة، اذ تنمو بشكل ملحوظ وبنسب غير متوقعة، ولا سيما العاب الفيديو التي يمارسها الشباب كل يوم عبر هواتفهم الجوالة بنسبة تصل إلى 74% في الفئة العمرية ما بين 18 إلى 24 سنة. فيما يمارسها أكثر من 56% من الرجال، وبنسبة 48% من النساء.

وتؤكد الإحصائيات معدل هذا النمو الواسع لألعاب الكازينو في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، اذ بلغت نسبة الصناعة في المنطقة 3% من حجم الصناعة في العالم، بما يقدر بقيمة 4.8 مليار دولار عام 2018، من إجمالي حجم الصناعة في العالم التي بلغت 148.8 مليار. فيما زادت إلى 5.4 مليار دولار بحلول عام 2020، وهذا ناتج عن القفزة الكبيرة في أعداد اللاعبين العرب بما يصل إلى 41 مليون لاعب في الأعوام الثلاثة الأخيرة.

ومن العوامل التي ساهمت في نمو صناعة ألعاب الكازينو في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، هو جودتها الغامرة والتفاعلات الاجتماعية، والتصميمات الجذابة وخاصة مع تعريب الكثير من هذه الألعاب، بما ساهم بقوة في زيادة إقبال اللاعبين عليهم، باختلاف أسبابهم للعب.

أفضل كازينوهات - حزيران 2024

أسم الكازينو
تقييم المستخدم
مكافأة ترحيبية
 
104+ تقييمات المستخدم
أحصل على
$3000
على أربعة الودائع الأولى
102+ تقييمات المستخدم
%100 لحد أقصى
$2200
عند الايداع الأول
104+ تقييمات المستخدم
%100 لأقصى حد
$2000
مكافأة حصرية للعرب
107+ تقييمات المستخدم
%100 لحد أقصى
$1000
مكافأة ترحيبية
151+ تقييمات المستخدم
أحصل على
$2200
عند الايداع الأول
138+ تقييمات المستخدم
%100 لحد أقصى
$1000
على أي إيداعين (2)
119+ تقييمات المستخدم
%100 لحد أقصى
$500
+200 لفة مجانية
131+ تقييمات المستخدم
%100 لحد أقصى
$500
+ 200 لفة مجانية
107+ تقييمات المستخدم
%100 لحد أقصى
$2000
عند الايداع الأول
130+ تقييمات المستخدم
%100 لحد أقصى
$2500
عند الايداع الأول
أنظر الى جميع الكازينوهات

الحاجة إلى توطين موثوق للألعاب في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

وفق الأرقام التي كشفت عنها الإحصائيات، تعتبر منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من الأسواق الواعدة لصناعة ألعاب الكازينو على الإنترنت، والتي ينمو فيها هذا السوق بمعدل سريع للغاية، والتي جعلت الحاجة لتوطين الصناعة وزيادة معدل النمو بها أمر ضروري الآن، بما يتطلب صناعة ألعاب يتم تكييفها لتتوافق مع ما يدور في هذه البلاد ذات الطبيعة الخاصة.

النمو الكبير لصناعة ألعاب الكازينو في منطقة الشرق الاوسط وشمال إفريقيا، ناتج عن أن معدل إنفاق اللاعبين على ألعاب الكازينو في المنطقة يزيد بمعدل كبير عن الدول الأوروبية. اذ يصل في المملكة السعودية على سبيل المثال إلى 25 مليون دولار، بمتوسط انفاق الفرد 270$. في المقابل لا يتجاوز معدل انفاق الفرد في الدول المتقدمة مثل الصين عن 32 دولار.

على جانب آخر بلغ استخدام الشبكة العنكبوتية أعلى معدل مستوى له، حيث بلغت اعداد مستخدمي الانترنت إلى ما يقرب من 180 مليون مستخدم، مع بلوغ معدل انتشار للهواتف المحمولة نسبة 200%، في منطقة تُقدر نسبة الفئة العمرية فيها 60%، وهم الفئة الأكثر اقبالاً على لعب ألعاب الكازينو، بما سينعكس على معدل نمو الصناعة بنسبة كبيرة، فهي الفئة العمرية الأكثر براعة في استخدام الانترنت والتكنولوجيا، وتتمتع بقدرة كبيرة على تقبل التغيرات السريعة، والتي تعتبر من سمات ألعاب الكازينو.

نصائح يجب مراعاتها قبل توطين الألعاب لسوق الشرق الأوسط

للنجاح كمزود ألعاب كازينو اون لاين، بما يعمل على توطين صناعة ألعاب الكازينو وتحقق شعبية في منطقة الشرق الأوسط، يحتاج للقيام بأمور كثيرة أهمها مراعاة تفضيلات اللاعبين في هذه المنطقة، عبر مراعاة عدة عوامل مثل:

1- اللغة: توفير ألعاب كازينو تعمل باللغة العربية وليست مُعربة، من المعايير المهمة التي تعمل على توطين صناعة ألعاب الكازينو في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ولا سيما ان اللغة العربية تحتل المركز الخامس في العالم استخداماً، اذ يتحدث بها سكان 22 دولة، مع اعتماد اللغة الإنجليزية كلغة ثانية.

2- مراعاة اختلاف الإجازات الرسمية والعطلات: في منطقة الشرق الاوسط وشمال أفريقيا تختلف مواعيد العطلات الرسمية غالباً تكون يومي الجمعة والسبت، بينما تكون يوم الاحد في الدول الغربية. لهذا يمكن ان يقوم مشغلي العاب الكازينو بتصميم مكافآت خاصة بالعطلات الرسمية لأيام الجمعة والسبت

3- مراعاة الجوانب الثقافية وقيود المحتوى: مثل مراعاة أن التقويم الهجري هو الأكثر استخداما بين شعوب منطقة الشرق الاوسط. بجانب مراعاة أن معظم شعوب هذه البلاد تدين بالدين الإسلامي ، ولهذا يجب مراعاة إزالة الصور التي لا تتماشى مع معتقداتهم الدينية، مثل صور الخمور والشخصيات العارية، وإعادة تصميمها بملابس تلائم معتقداتهم.

4. مراعاة تصميمات الألعاب (صوت / موسيقى / ألحان عربية): من المهم جداً خلق ألعاب قائمة على الثقافات العربية وشخصياتها وأحداثها معتمدة على الرموز العربية وتدور في الحضارات العربية. هذا مع مراعاة أن تكون المؤثرات الصوتية والمرئية متوافقة مع الثقافات العربية.

لماذا يجب علينا توطين الألعاب في سوق الشرق الأوسط؟

ظهرت الحاجة إلى توطين ألعاب الكازينو في الشرق الأوسط، لتتوافق مع تفضيلات شعوب هذه البلاد، دون المساس بالمادة الأساسية للعبة الأصلية، وهذا يمنح اللاعبين تجربة لعب ممتعة باللغة والثقافة التي يجيدها، كما يمنح توطين ألعاب الكازينو في الشرق الأوسط مالكي ومديري هذه الألعاب إقبالا متزايدا للمستخدمين، خاصة في ظل القفزة الكبيرة التي حققتها صناعة الألعاب بين شعوب دول هذه المنطقة، تلك القفزة الآخذة في الزيادة بمعدل كبير للغاية.

تجذب ألعاب الكازينو مختلف الفئات العمرية بين شعوب دول منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، على سبيل المثال نجد أن أكثر من 39% من فئة الشباب يمارسون ألعاب الكازينو. فيما تصل نسبة اللاعبين في الفئة العمرية ما بين 18 إلى 24 سنة، إلى 74% ممن يلعبون ألعاب الفيديو.

بينما يزيد معدل الاقبال على ألعاب الكازينو، بين الرجال عن النساء في دول منطقة الشرق الأوسط، اذ تصل نسبة اللاعبين بين الرجال إلى 56% على ألعاب الهاتف الجوال، بينما تصل نسبة النساء إلى 48%. فيما تصل نسبة الرجال الذين يمارسون ألعاب الفيديو إلى 44%، في الوقت الذي تمارس فيه نسبة 31% من النساء ألعاب الفيديو.

منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا سوق تجزئة واسعة

تكشف الإحصائيات الحديثة ان منطقة الشرق الاوسط وشمال أفريقيا، تعتبر من أكبر أسواق التجزئة الواعدة فيما يخص ألعاب الكازينو، من السهل استهدافه من مزودي الألعاب، ولا سيما مع تكييف الألعاب لإضفاء الطابع المحلي عليها، بما يساهم في اقبال اللاعبين في هذه المنطقة عليها، ولا سيما مع نسب الاعداد الكبيرة من سكان هذه البلاد مستخدمي الانترنت ومنشئي المعاملات اون لاين.

على سبيل المثال في المملكة السعودية تصل نسبة مستخدمي الانترنت إلى 75% من السكان، في الفئة العمرية الأقل من 30 عاماً. فيما تقل النسبة قليلاً في الإمارات العربية المتحدة، لتبلغ 70%، في نفس الفئة العمرية.

سكان منطقة الشرق الأوسط من مستخدمي أجهزة الهاتف الجوال

يمكن ان يمهد الطريق لتوطين صناعة ألعاب الكازينو في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، كون أن أعداد كبيرة من شعوب هذه البلاد تستخدم أجهزة الهاتف الذكي، اذ تصل النسبة في الإمارات العربية المتحدة إلى 80%. بينما تصل النسبة قليلاً في المملكة السعودية لتصل إلى 65%.

رمضان هو موسم الذروة لبيع ألعاب الكازينو بالتجزئة اون لاين

يمثل شهر رمضان مناسبة دينية مهمة للغاية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، فيه يتم تقليص فترات العمل اليومية، وتعطيل المدارس، بما يجعل هناك أوقات فراغ طويلة يومياً، ولا سيما بين الشباب وهم الأكثر ممارسة لألعاب الكازينو للتغلب على وقت الفراغ لديهم، بما يجعل شهر رمضان موسم الذروة للبيع بالتجزئة.

وقد كشف الاحصائيات أن زيادة بنسبة 24% حققتها مبيعات ألعاب الكازينو اون لاين، خلال شهر رمضان، ففي المملكة السعودية، وزيادة بنسبة 23% في مصر، فيما انخفضت قليلاً في الإمارات العربية المتحدة، لتصل الزيادة إلى 15%.

طرق شراء ألعاب الكازينو في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

من اجل تجنب العمليات الاحتيالية، يفضل عشاق ألعاب الكازينو في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، الشراء عن طريق الدفع وقت التسليم. إلا ان الأمر اختلف قليلاً بحلول عام 2017، اذ زادت الشراء بواسطة البطاقات الائتمانية بنسبة 65%، وهذا بفضل التدابير الامنية التي تعمل بها هذه الخيارات المالية.

زيادة حجم مبيعات ألعاب الكازينو في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

إستهداف منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، سيضمن زيادة حجم المبيعات بمعدل أعلى بكثير، بما يحقق عوائد عالية تعوض ملايين الدولارات التي تم انفاقها على هذه الصناعة، ولاسيما ان هناك دول معينة في هذه المنطقة، قد أثبتت أنها أسواق ألعاب أكبر من نظيراتها. تأتي المملكة السعودية في المقدمة، اذ بلغ حجم إيرادات الألعاب بها نحو 680 مليون$، وخلفها تأتي إيران بإيرادات بلغت 431 مليون $، ثم الإمارات العربية المتحدة، مصر، المغرب والجزائر.

أكبر 10 أسواق للألعاب الرقمية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

أسواق الألعاب الرقمية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقياعندما نتحدث عن أهمية توطين ألعاب الكازينو في منطقة الشرق الأوسط والشمال الأفريقي، نتحدث عن نحو 20 دولة، كل دولة منهم لها طبيعتها الخاصة من جهة تنوع فئات السكان، والمستوى الاقتصادي، الذي يعتبر عامل أساسي في ممارسة ألعاب الكازينو. مع هذا هناك دول معينة بينها حققت فيها الألعاب نجاح باهر عن غيرها، بما يجعلها من الأسواق الكبرى في المنطقة لتنافس أكبر الأسواق الأوروبية. من أكبر هذه الأسواق وفقا لتقرير newzoo.com نشر عام 2018:

  1. المملكة العربية السعودية: تتصدر المملكة السعودية قائمة أكبر أسواق الألعاب في منطقة الشرق الاوسط، اذ تشير الأرقام أن حجم الأرباح به تجاوزت 647 مليون دولار، بفارق بسيط عن عوائد سوق ألعاب السويد، الذي يأتي في المركز السادس من حيث الإيرادات. اذ يصل معدل انفاق المستخدم السعودي اليومي إلى ما يزيد عن ثلاثة أضعاف ما ينفقه المستخدم في الدول المتقدمة مثل الصين.
  2. دولة إيران: تأتي إيران في المركز الثاني في قائمة أكبر أسواق العاب الكازينو والألعاب الرقمية في المنطقة الشرق الأوسط من حيث الإيرادات، التي تقدر بنحو 431 مليون دولار، والتي تعادل إيرادات أكبر أسواق الألعاب في أوروبا، كالبرتغال والدنمارك.
  3. الإمارات العربية المتحدة: بلغت إيرادات سوق الألعاب في الامارات المتحدة نحو 280 مليون دولار، بما يجعلها في المركز الثالث من حيث قائمة أكبر أسواق الألعاب في الشرق الاوسط. لعل من أهم أسباب نمو هذا السوق في الإمارات الانتشار الهائل لأجهزة الهواتف المحمولة.
  4. دولة مصر العربية: بلغ إجمالي إيرادات سوق العاب الكازينو والألعاب الرقمية في مصر 192 مليون دولار، بما يجعلها في المركز الرابع كأكبر الأسواق العربية، ومن اهم أسباب نمو هذا السوق لهذه الدرجة، ارتفاع معدل استخدام الأجهزة المحمولة، بجانب ارتفاع سعر بيع التجزئة للألعاب.
  5. دولة المغرب: بلغت إيرادات سوق الألعاب في المغرب نحو 139 مليون دولار، لتأتي كخامس أكبر سوق للألعاب في الشرق الأوسط، مدعوماً بمعدل انتشار واسع لأجهزة الهاتف المحمول، اذ يزيد عدد مستخدمي هذه الأجهزة الذكية لما يقرب من 9 مليون مستخدم.
  6. دولة الجزائر: تأتي الجزائر في المركز السادس كواحدة من كبريات أسواق الألعاب في شمال أفريقيا، بإجمالي إيرادات تجاوزت 107 مليون دولار. وفي عام  2019تجاوز عدد مستخدمي أجهزة الهاتف المحمول في الجزائر 29 مليون مستخدم، الامر الذي أنعكس على نمو سوق ألعاب الكازينو في الجزائر.
  7. دولة العراق: بالرغم من القيود الصارمة في العراق على صناعة ألعاب الكازينو، إلا ان السوق هناك ينمو بدرجة سريعة للغاية، ليأتي في المركز الثاني في منطقة الشرق الأوسط، اذ بلغ حجم الإيرادات به إلى 105 مليون دولار.
  8. دولة لبنان: حقق سوق الألعاب في لبنان إجمالي إيرادات تصل إلى 102 مليون دولار، مدعومة بزيادة كبيرة في أعداد اللاعبين، اذ تجد ان هناك 4 أشخاص من بين كل 10 أشخاص، يمارسون لعب الكازينو، ولما لا وهناك نحو 5 مليون لبناني يستخدمون الشبكة العنكبوتية.
  9. دولة قطر: بإجمالي إيرادات بلغت 85 مليون دولار، تأتي قطر في المركز التاسع في قائمة أكبر أسواق ألعاب في الشرق الأوسط، مدعومة بزيادة هائلة في أعداد مستخدمي هذه الألعاب، اذ يمار هذه الألعاب ما يقرب من 300 ألف لاعب قطري يومياً،  مع معدل انفاق يصل إلى 33.41 دولار في المتوسط.
  10. دولة الكويت: تحجز الكويت المركز العاشر في قائمة أكبر أسواق ألعاب الكازينو في الشرق الأوسط، بإجمالي إيرادات بلغت 80 مليون دولار. مدعومة بقوة من مستخدمي أجهزة الهاتف الجوال، وتشير التوقعات لازدهار أكبر لقطاع ألعاب الفيديو، ليتجاوز أعداد المستهلكين 1.2 مليون لاعب بشكل يومي.

ألعاب سلوتس تم توطينها في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

حديثاً عن العاب رقمية، يوجد هناك المئات من الألعاب الرقمية المترجمة صوتياً ومرئياُ للغة العربية مثل لعبة فيفا. وتعتبر ألعاب السلوتس من أكثر ألعاب الكازينو التي يجب العمل على توطينها في منطقة الشرق الاوسط وشمال أفريقيا، بخلال أنها تحظى بشعبية ومكانة خاصة بين المستخدمين في دول هذه المنطقة، إلا انه توجد باقة كبيرة من أهم نسخ السلوتس ذات السمات العربية، التي تدور أحداث موضوعاتها في المنطقة العربية وبين الثقافات والحضارات العربية من خلال إستخدام تصاميم، صور وألحان عربية. من أشهر ألعاب السلوتس ذات الطابع العربي:

  1. لعبة سلوت كتاب الذهب Book of Gold: واحدة من أفضل ألعاب السلوتس ذات الطابع العربي، تدور أحداث موضوعها في الحضارة المصرية القديمة، عبارة عن رحلة للبحث عن الذهب في المعبد الفرعوني، الرمز الأعلى قيمة في اللعبة يمثل رمز الفرعون الذي اذا ظهر في اللعبة تتضاعف المكاسب فيها غلى 5.000 ضعف، أما الرمز البري فيمثله رمز كتاب الذهب. اللعبة من انتاج المزود Playson، مكونة من 10 خطوط دفع و5 بكرات، مزودة بمكافأة اللفات المجانية.
  2. لعبة سلوت ليالي الصحراء (Sahara Nights): واحدة من أفضل ألعاب السلوتس ذات الطابع العربي، تدور أحداثها حول البطل الأسطوري علاء الدين والمصباح السحري، ويمثل الرمز البري صورة المصباح، وبتساقطه يتم تفعيل مكافأة اللفات المجانية. اللعبة من انتاج شركة Yggdrasil، وتتكون من 5 بكرات و20 خط دفع ومتوسطة التقلب ونسبة العائد بها 96.20%.
  3. لعبة سلوتس المليونير جني (Millionaire Genie): من أجمل ألعاب السلوتس ذات السمات العربية، تدور أحداثها في مصر الفرعونية، وفيها يقوم البطل برحلة عبر التاريخ، وفيها يتقابل مع العديد من الشخصيات، مثل الجني الذي ينشر رموز عشوائية على بكرات اللعبة، التي تمنح اللاعب جوائز قيّمة داخل اللعبة، والراقصة الشرقية، في خلفية موسيقية ساحرة. اللعبة تتكون من 5 بكرات و 15 خط دفع، ورموز مشتتة.
  4. لعبة سلوت الإمارات: لعبة سلوتس رائعة بلمسة عصرية، تتكون من 5 خطوط دفع و5 بكرات، أحداثها تدول حول نظام الحكم الملكي المعاصر في دولة الإمارات المتحدة، موضحة مدى الثراء والقوة والفخامة في هذا العصر. تقدم جائزة كبرى تصل إلى 500 ألف قطعة عملة، الرموز داخل اللعبة عبارة عن صور النخيل والسيارة وانابيب النرجيلة وابريق الشاي.
  5. لعبة سلوت شركة النفط (Oil Company Slots): لعبة سلوت ذات طابع عربي مثير للغاية، تدور أحداثها حول البطل الذي ينقب للبحث عن آبار النفط، وهي تتكون من 40 خط دفع و5 بكرات، قيمة الجائزة الكبرى بها تصل إلى  1000 ضعف حصة اللاعب. كما تمنح اللعبة المحظوظين فيها مكافآت لفات مجانية وجوائز قيّمة.

بالرغم من أن ألعاب السلوتس السابق الحديث عنها (وغيرها)، قد حققت شعبية هائلة بين اللاعبين العرب، لأنها قائمة على موضوعات عربية وفي الحضارات العربية القديمة، إلا ان توفيرها باللغة العربية غير قائم لحتى الآن ولأسباب غير معروفة، هذا وليساهم في توطين هذه الألعاب في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

الخلاصة: توطين الألعاب هو الأكثر أهمية في سوق الشرق الأوسط!

ببعض الخطوات يمكن توطين صناعة ألعاب الكازينو في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقياً سريعاً، لاستغلال القفزة القوية والنمو السريع لهذه الصناعة في السنوات القليلة الماضية، والتي ساهم فيها انتشار الانترنت مع انتشار الهواتف الذكية، وخاصة بين الشباب، التي تعتبر الفئة العمرية الأكثر اقبالاً على لعب ألعاب الكازينو على الانترنت.

يجب العمل على خلق ألعاب كازينو باللغة العربية، وتراعي في تصميماتها وشخصياتها، مع تنقية المحتوى لمراعاة معتقداتهم الدينية، موضوعاتها مبنية على الثقافات العربية وحضاراتهم مع جودة عالية في الموسيقى والأصوات، بما يمنح المستخدمين تجارب لعب ذات جودة غامرة. هكذا تكون ألعاب الكازينو أكثر جاذبية للاعبين العرب! وفي هذا السياق، قد بادرت عدة شركات تطوير الألعاب في الملكة العربية السعودية في هذا المشروع لتغزو العالم بتراثها وبإقتصادها.

%100 لأقصى حد
$2000
مكافأة حصرية للعرب
أحصل على
$3000
على أربعة الودائع الأولى
%100 لحد أقصى
$1000
مكافأة ترحيبية
أحصل على
$4000
على ثلاثة الودائع الأولى

أحدث اخبار الكازينو اون لاين

عروض الكازينو الأسبوعية عبر الإنترنت،
مباشرةً الى صندوق بريدك الألكتروني

لا تكون آخر من يعرف عن أحدث المكافآت أو إطلاق الكازينو الجديد أو العروض الترويجية الحصرية. انضم إلينا اليوم!

عند الاشتراك، تؤكد أنك قد تجاوزت 18 عاماً.